Dit is een woord dat in deze tijd van het jaar regelmatig te horen valt: Oud(e)jaarsavond. De mensen die dit woord gebruiken, doen dat steevast met de bedoeling daarmee de avond van 31 december aan te duiden. Volgens het gebruik van het toevoegsel -avond in het Nederlands is dit volkomen onjuist.In het Nederlands is het gebruikelijk om met het toevoegsel -avond de avond voor de dag aan te duiden: Vastenavond (de avond voor het begin van de vastenperiode), St. Nicolaasavond (5 december, terwijl de verjaardag van St. Nicolaas op 6 december valt), Kerstavond (de avond voor Kerstmis) en in vroeger tijden Meiavond (jawel: de avond van 30 april).
Zelfs wikipedia maakt geen melding van deze ongerijmdheid. Tsss. Zie je wel dat user generated content niet te vertrouwen is! :-)
De Engelstaligen (JAWEL) die maken die fout niet, zij spreken van New Years Eve. En gelijk hebben ze.
Dus mensen, volgend jaar spreken we van Nieuwjaarsavond als het over de avond van 31 december gaat. De avond van 30 december is dan Oud(e)jaarsavond.
Laten we het zuiver houden!
(dit bericht stond eerder op mijn oude weblog)
7 opmerkingen:
lol, point taken...
Fijne Nieuwjaarsavond en alvast een zalig 2009.
I
Ach, gij taalpurist! ;-)
Maar ik zal zien wat ik er na morgen nog van heb onthouden... haha!
Alvast een heel goed nieuwjaar toegewenst!
@Ingmar en Christian
Voor jullie allebei niets dan goeds voor 2009!
En een geweldige Nieuwjaarsavond gewenst, spreekt voor zich :-)
Enjoy your New Years Eve
oftewel...
een fijne jaarwisseling ;-)
@m@arlies
Ik hoop dat jouw jaarwisseling net zo goed was als die van mij!
Alle geluk voor jou en de jouwen.
Ik neem aan dat het direct te maken heeft met "De gewoonte om op de avond voor de eigenlijke feestdag naar de kerk te gaan is zeer oud en stamt uit de Joodse traditie. In het Jodendom begint de dag namelijk met de nacht.", zoals wel bij Kerstavond gemeld staat?
@Jeroen
Ja, daar heeft het ongetwijfeld mee te maken. De oorsprong van de gewoonte om de avond te vieren zou dus heel goed een uit de joodse gewoonten kunnen stammen.
Een reactie posten